Living at the trapline meant long days of walking and checking snares and traps for nimosōm and I. Other times, I would just observe him skinning animals and preparing them for trading in La Ronge at Robertson Trading Ltd. Mr. Robertson was always happy to see nimosōm because my grandfather always tried to bring in quality furs for trade. “haw, āthik ikwa naka nitōwāpamāw” (Now I will go see Alex). He used to call Robertson’s company, “āthikosihk.”
There were days, however, when we could relax: listen to the radio or read, but my favourite thing to do was go out ice-fishing. Nimosōm rarely fished at the usually spot because he liked to test out other areas of the wāsāw (bay) we stayed at near his cabin. He would go across the bay and take his chisel and spend an enormous amount of time making holes, at least to my impatience as a boy.
If I got bored waiting, I would use a knife (yes it sounds dangerous, but we were taught to be responsible) to cut out pieces of the hard snow and attempt to make an igloo, I never finished one because it would then be time for fishing. nimosom would be done the “pīkwatahōpān” (water hole in the ice). “wāskahikanis cī īkakwī osihtāyin nōsisim” (are you trying to make a little house grandson) he would say, as he let out a bit of a laugh with a big smile on his weather worn face. I can still hear and see him today as looked at me with amusement and pride.
One of my memories takes me back to when, after a storytelling session, he decided to make a special fishing rod. It was a bit longer than a regular size wooden rod that we were used to. It was bent and fashioned into a bow, he even put a sting on it to make a little bow. “cīstī nōsisim, kīsi kwāskīpitaki kinosīw, tapimok” (see grandson, after I catch a fish, I can shoot it with an arrow). I looked at the bow and I was excited about it because I made my own bows and arrows outdoors (generally making a biodegradable mess outside).
He looked at his invention with a smile and then the smile went away. He looked at it again with a bit of distain and said: “mmm kīyām namōwitha katāc, namwāc ītokī kitīspathin” (hmm, maybe not, I don’t think it will work). I was so disappointed but far be it for me to disagree with nimosōm. I have a suspicion that he may have been just trying to entertain me. nōhkom was not impressed with the rod so maybe that could be why he changed his mind. I wish I could still talk to them at this point in time, they seemed so alive and not old.
Nimosōm okwāskīpicikan – My Grandfather’s Fishing Rod
āthikosihk – at Alex Robertson’s place
nōsisim – my grandchild
nōhkom – my grandmother
nimosōm – my grandfather
wāsāw – Bay
pīkwatahōpān – water hole in the ice
kinosīw – fish
kwāskīpicikī – fish (act of)
kwāskīpicikan – fishing rod
Thank you for visiting, I realize I repeat many words from blog to blog (I hate this word). I try to include new words as well, it may seem unstructured and may get the seasoned speakers irked but please enjoy and keep visiting.
ninanāskimon kā ayimihtayin nitācithohkīwina. I am thankful that you are reading my stories.