As a boy, kāmikiskak – freeze-up time, was hit and miss at the trapline because during October we had to stay on land. Sometimes we were grounded for weeks on end. One year, we were actually at the trapline for Halloween. nimosōm ikwa nōhkom – my grandfather and grandmother, kept bringing up cīpay tipiskāw – Halloween (literal translation is ghost night).
There would be the talk of ghosts coming around and how they would move things or make noises in the dark corners of the cabins. It was all very scary for a boy and my imagination ran wild with fear when I thought too much of it. My father had made us a bunk bed and I got the top of this makeshift bunkbed.
That night, I kept thinking of all the little things that I heard that day about ghosts and demons and started imagining these things. Suffices it to say, I had a very scary night that night and wanted so bad to sleep so it would be over and done with.
kāmikiskak – freeze-up time
cīpay tipiskāw wanihikīskanahk – Halloween at the Trapline
cīpay tipiskāw – Halloween (literal translation is ghost night)
Sources:
You must log in to post a comment.