Tag Archives: First Nation

My Online Cree Sources – Facebook Pages and Websites

I refer to many sources for my website. Without these sources I would be spending enormous amounts of time to complete my blogs about Cree. As a semi-fluent speaker, writer and reader of Woodland Cree, the following sources are invaluable to me.

Facebook pages I follow:

Nêhiyawêwin (Cree) Word/Phrase of the Day – https://www.facebook.com/groups/18414147673/


#CreeSimonSays – https://www.facebook.com/groups/380099328844547/


Cree Language Videos – https://www.facebook.com/groups/100216916980387/


Spoken Cree Video Group – https://www.facebook.com/groups/Creevideos/


Cree Language Resources ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ – https://www.facebook.com/groups/104500159643897/


LLRIB Cree Language Resources – https://www.facebook.com/llribcreelanguage/


Websites I have used:

Cree Literacy Network – https://creeliteracy.org/

I have used this website from time to time to see what many prominent Cree teachers are up to. There are too many people to mention, and I do not want to leave anybody out. Check it out yourself for the video, audio and text.


itwêwina – A dictionary that understands what you’re looking for. – http://sapir.artsrn.ualberta.ca/itwewina/eng/crk/

I came across this website last year when I was looking for sources with many variations of Cree words in the linguistics column after a search. I use it extensively.


Online Cree Dictionary – http://www.creedictionary.com/

I think the title of this website, speaks for itself.


Welcome to the Plains Cree Dictionary! – https://dictionary.plainscree.atlas-ling.ca/#/help

I only started using this website today for a project I am working on. It is bit different, but it looks and works very well.


The Gift of Language and Culture website – http://giftoflanguageandculture.ca/glcp/index.html

This website is one I built using Adobe Flash with the help of many great people in the Lac La Ronge Indian Band. Unfortunately, the Flash app is pretty much obsolete. It still works on desktop computers but it will be discontinued in 2020 by Adobe (The demise of Flash –  https://sdtimes.com/webdev/the-demise-of-flash/).


The websites below are from a Google search, maybe you will find them useful in your quest to learn our beautiful language.

How to speak Cree – https://www.canadiangeographic.ca/article/how-speak-cree


Vocabulary in Native American Languages: Cree Words – http://www.native-languages.org/cree_words.htm


Cree Language Lessons – http://nisto.com/cree/lesson/


Please feel free to share your sources as well, whether it’s a book, Elders or other online sources.


Cree language – nīhithawīwin

 

 

November 2019 – Most successful Month of all time for First Nation Stories

November 2019, is the most most successful month for this website. A total of 3457 views and 2018 visitors altogether.

Click to see larger image

 

The year 2019, saw 23, 256 views and 14, 206 visitors. More than tripling 2018, in both views and visitors.

stats
Click to see larger image

Many countries have visited my website. The list is impressive but I am sure that many hits are by accident, especially from the countries overseas.

Click to see larger image

 

My Facebook likes have climbed from 100 in November 2018, to 1800 in November 2019. The First Nation Stories Facebook page (https://www.facebook.com/firstnationstories/)

It has been a great year for the First Nation Stories brand and I hope it continues for the New Year!

 

From the words of Cree Teacher, Simon Bird – kinanāskomitin = I thank you/I am thankful for you/I am grateful for you (#CreeSimonSays).

My late review of Mayochup

At the beginning of the year, Heinz Mayochup was making headlines as an exciting new condiment that combined mayonnaise and ketchup in one bottle. However, it made headlines again because when translated to Cree, it meant ‘poop-face.’ Several news websites picked up the story and caused quite a stir on social media.

Before this condiment came out, I have never tried mixing mayonnaise with ketchup, I have used both separately but not at the same time. It sounded interesting to  me.

When it came to Canada, I decided to give it a little time before I bought it because it seemed expensive to me at $4.95. I am kind of “thrifty”, if you know what I mean.

I had it in my fridge for a while but when I tried it, I liked it. It goes well with bologna sandwiches and I do not have to decide on ketchup or mayonnaise, I just use Mayochup.

Now back to the Cree translation controversy. If I attempted to translate to Cree, it would sound more like ‘poop-eye’ as commented on by Arok Wolvengrey on Arden Ogg’s post on the Nêhiyawêwin (Cree) Word/Phrase of the Day:

 

Click image to go to Facebook post by Arden Ogg

 

While I did not chime in at the time, I gave it much thought myself but since I did not even know how it tasted, I felt I needed to test it out. I did not think it tasted like poop or anything.

The picture at the top of the page is the meal I had about 20 minutes before I decided to give my late review. It was probably not the healthiest breakfast, however, it was still very satisfying. You can tell from the almost empty bottle that I have used it many times before (I am the only one in my household who has the guts).

Have a great day, and try a taste yourself.

Heinz Mayochup, 16.5 oz Easy Squeeze Bottle – https://www.heinz.com/product/00013000012409

Heinz calls Mayochup meaning in Cree an ‘unfortunate translation’ – https://www.cbc.ca/news/canada/sudbury/mayochup-cree-translation-1.5144737

Treaty 6 Territory, Our Territory

Growing in La Ronge, Pesiw Lake and Hall Lake, I never heard of the term, Treaty 6 Territory. I would hear of Treaty Days and I enjoyed the events that would happen on that day. The whole community would get together and have events such as sack races, plank races and various other fun events. I do not remember hearing about the numbered treaties until I was in grade 10, at Sally Ross School, where I now teach grades 5 and 6.

The Numbered Treaties

I have taught my students about treaty 6, where and when it was signed, and about the year our band, the Lac La Ronge Indian Band (LLRIB), signed an adhesion in 1889. I have showed them the poster of the timeline of chiefs, which is available on the LLRIB website – History of the LLRIB Chiefs. I showed them the videos on the page to make them more aware of our first chief, Chief James Roberts and where he is buried. A few students were actually at the headstone ceremony this past summer. The ceremony is also on video, on the linked page.

Opens new page to LLRIB website

The students were engaged and very interested in the information. Questions came up such as, what I remember about the previous chiefs and which ones I met. I told them I had met Harry Cook when he was chief and that former chief, Miles Venne came to my high school graduation in 1995 at Senator Myles Venne School.  For some reason, his first name was misspelled, but I have not asked about it either.

I would have loved to hear about our history when I was in elementary school because I was always curious about it. Stanley Mission also has a great history, and their church, Holy Trinity Anglican Church, is known world wide – https://www.historicplaces.ca/en/rep-reg/place-lieu.aspx?id=2917

Books were more about the southern Saskatchewan Indians regarding the buffalo and the hardships of land being stolen and ripped away from them. After hearing so much about the atrocities of the treaty signings and the lies perpetuated by the government, I started to wonder about our history, where do we fit, in the timeline of Indigenous events.

I completed the work for the LLRIB during my time as web developer. Recently, I decided to go to an outside source for more information that I may not have heard about. I asked a friend of mine, Samuel A. Hardlotte, about what he knows of the treaty signing, below was his response:

Our 1889 Adhesion to Treaty 6 was signed at the North end of Montreal Lake it was Not signed at molanosa. The settlement of molanosa did not exist in 1889 and it later began when some white men, began harvesting trees in that area and set up a sawmill, inland, from Montreal Lake.
Our Acting Chief Sam Roberts, Hope and I visited Little Hills on Sept. 28th/19 to commemorate the historic event of the very 1st Annuity Payments. Tubby Bell was the person that took us out there.
It was an emotional day for all of us.
It was also an honour to be at Little Hills on that day.

Mr. Hardlotte is very passionate about the history of our Treaty 6 Territory. I joined him and his wife, Hope, with the Treaty Day display at the JRMCC, where they handed out T-shirts marking the anniversary of the treaty adhesion.

It was a showcase of historical documents, pictures and articles about LLRIB. It was very informative, and I did my part by displaying the video or our history on a projection screen.

I had an interesting but friendly debate with Hope during the event. She said that the separation of Stanley Mission in 1910, meant that they should not be included in the timeline of chiefs because in 1900, Peter Ballantyne separated from the Paylist to form their own band under his name, and they are not on the timeline. I argued (in a nice way, lol) that Peter Ballantyne Band is not in the timeline because they did not rejoin us at some point like Stanley Mission did. Anyway, it was a good discussion. Discussions and debates should be encouraged without the bitterness of arguments and escalated disagreements.

I am sure there is more to our history that has not been written, I hope one of these days that there is a project set up, to gather this information and present it for free, to all our schools, the LLRIB membership and the general public.

 

Lac La Ronge Indian Band – http://llrib.com/

Peter Ballantyne Cree Nation – http://www.peterballantyne.ca/

Montreal Lake Cree Nation – https://mlcn.ca/

 

 

Thank you for reading my stories

Since November of 2018, views and visitors have gone way up for my website. It all started with stories about nimosōm – my grandfather.

Please visit us on Facebook –

Opens Facebook page in new window

First Nations Unity Day 2019

Cree audio after the image.

To remember those who fought and those who fell
Kita kiskisīyāhk aniki kākī nōtinikīcik ikwa aniki kākī pahkisīkwāw

 

Pixabay – https://pixabay.com/photos/poppies-field-yorkshire-sun-rays-4291704/ 

 

 

Tatanka wrestles – Tatanka māsihkīw

Cree audio at bottom of page. I hope I get to see this guy wrestle someday.

Thx to @temis.tv for posting! TV cameras at the event Fri night plus we filmed a movie trailer the following day with…

Posted by Tatanka on Monday, November 11, 2019

Tatanka māsihkīw – Tatanka wrestles

māsihkīwin – wrestling

omāsihkīw – wrestler

māsihkī – (you) wrestle, as in a command.

First Nation Medicine, Stories and Skeptics

Scientists have been skeptical of the theory of firehawks spreading fires by carrying burning sticks. The Aborigines have known for centuries, maybe even for millennia, what scientists are discovering today.

When Scientists “Discover” What Indigenous People Have Known For Centuries When it supports their claims, Western scientists value what Traditional Knowledge has to offer. If not, they dismiss it Read more: https://www.smithsonianmag.com/science-nature/why-science-takes-so-long-catch-up-traditional-knowledge-180968216/#i511j5JjLyMLY3u7.99 Give the gift of Smithsonian magazine for only $12! http://bit.ly/1cGUiGv Follow us: @SmithsonianMag on Twitter
A team of researchers in northern Australia have documented kites and falcons, “firehawks,” intentionally carrying burning sticks to spread fire: It is just one example of western science catching up to Indigenous Traditional Knowledge. (James Padolsey/Unsplash) Read more: https://www.smithsonianmag.com/science-nature/why-science-takes-so-long-catch-up-traditional-knowledge-180968216/#i511j5JjLyMLY3u7.99 Give the gift of Smithsonian magazine for only $12! http://bit.ly/1cGUiGv Follow us: @SmithsonianMag on Twitter

There have been other instances of scientists discovering what North American Indigenous people have known all along. Native medicine is getting a second look from many scientists, but unfortunately, many are sponsored by corporations to make money. I see it more as an exploitation tactic as opposed to wanted to heal the sick. The medicine making the rounds on social media is chaga, check out the article and others at the bottom of the page.

While the exploitation might sound devious, how are our many urban “Indians” supposed to have access? It is doubtful that there are enough medicine men around to spread the healing practices to all our people. Capitalistic marketing is what is used today and may be the only viable way to get our medicines to people. I have no idea what else might work, maybe we will have a better system someday. If one of my readers have a good idea, please comment on the Facebook post.

I have personally used wacask ōmīcowin – rat root, for a headache. I still need to get some off my son who has a nice batch of it. I have gone on a field trip with one of my instructors to explore areas and identify Native medicine. This was all good because I got to see for myself, the work it would take to gather and prepare the healing remedies.

As a boy, I had chicken pox in the trapline. My grandfather – nimosōm, took me out on a trail to gather spruce gum. He boiled the chucks that we gathered, but I am not sure what else might have been in it. When it was ready, I placed generous amounts on the affected areas to sooth the itch. It was great to get that kind of relief. We went back to the rez soon after, and he made more when we got to my parent’s place.

Spruce gum

As a boy living in La Ronge on the rez of 101, I had an accident. I was playing with a friend of mine; we were throwing small roof shingles at each other to see if we can dodge them. He grabbed a bigger piece than usual and asked if I could dodge it. I said: “haw haw” meaning go for it. He got me right above the right eye, I bled like heck. All I saw was red and I could see my friend hovering over me and try calm me down. We were about 5-6 years old at the time. When the bleeding was controlled, they didn’t take me to the hospital or clinic, nōhkom took me to the muskeg area and we gathered Labrador tea leaves. When we got to the house, she applied it over my eye and added a dressing over it. It was changed several times, over several days (I cannot remember how many times). Eventually, my cut was healed.

As an adult, working for the Gift of Language and Culture, I had been sick for several days. I went to work when I got a little better and told my female colleagues what I was going through (you know how men are, just kidding). One of my co-workers had this concoction of “Indian” medicine. The only ingredient I remember is rat root. Anyway, I made some tea and added a half teaspoon and the symptoms eased right up before lunch. This was after two more teas over the medicine I put in earlier. I was skeptical about the concoction, but I could not explain the way this stuff worked.

mistik pahpo – tree laughing

I have many colleagues and friends that gather Native medicine, but I hesitate to ask for any because I feel like I should go get it myself. I had hoped to get more into our medicines, but it is difficult to make the time in our “assimilated” way of life. I have work, family and relaxing time, so finding sources of medicine is one thing, it is entirely another to gather and prepare. I can see why it was usually medicine men or women that did all the careful gathering and preparation for their people.

Now to the skeptics. I have been one of these skeptics for the longest time even when I was obviously treated with “Indian” medicine a few times. It may be the spiritual aspects of the practice that throws people off. The ceremony of rising tobacco to the four-directions or giving tobacco to a medicine person, seems  a bit arbitrary to one who is not raised to follow Native Spirituality. I have asked such questions before, only to be met with condescending answers, not very helpful. I may have come across as arrogant and rude, but the answer of spirits needing appreciation, did not sound right to me.

I have benefited from the use of medicine but I do not remember being told to offer tobacco. Many people in my area, were assimilated to the fur traders ways. We had a close relationship and still do. Of course, racism rears it’s ugly head on a daily basis, some days are better than others, but I hope things get better and I do not wish to elaborate at this time, maybe another article.

Obviously I was grateful and appreciated the healing from the plants. To the people who gathered and prepared it for me, I am very grateful.

When Scientists “Discover” What Indigenous People Have Known For Centuries

Read more: https://www.smithsonianmag.com/science-nature/why-science-takes-so-long-catch-up-traditional-knowledge-180968216/#i511j5JjLyMLY3u7.99

Follow us: @SmithsonianMag on Twitter

Chaga on WebMD – https://www.webmd.com/vitamins/ai/ingredientmono-1474/chaga . If you want a more independent form of news media, here is a google link: https://www.google.com/search?

Nature’s Hidden Gifts – Morris Brizinski – https://education.usask.ca/ccstu/pdfs/hidden%20gifts.pdf

Traditional Métis Medicines and Remedies – Todd – http://www.metismuseum.ca/media/db/00721

Comparing Indigenous Knowledge & Western Science – https://combiningtwowaysofknowing.wordpress.com/comparingindigenousknowledge/

Tatanka – māsihkīwin – Wrestling

In the early 90s, Wahoo McDaniel was no longer on TV. I wondered if there would ever be another great Native American wrestler to put on great matches for the masses. I thought maybe the Ultimate Warrior might be native, but he was something else, to this day I’m not sure what he was supposed to be.

One day on WWF Superstars on Saturday, there was this spectacular individual, majestically running to the ring with colourful feathers. He was not just any wrestler or just any Native American, he was heavily built like a bodybuilder. He looked awesome: muscles, power and speed. I could tell he would be a big star. He made short work of many of his opponents.

I had seen him before, but he had a different name, “The War Eagle” Chris Chavis. I read about him on the old Apter mags such as Pro Wrestling Illustrated. At the time, I wondered if he would make it to the big leagues at some point because there were no prominent Native American wrestlers on TV. I was happy to see Chris Chavis become the great Tatanka.

His first two years, he went undefeated. He had feuds with Rick “The Model” Martel, Bam Bam Bigelow, and won the 40-man Bashed in the USA battle royal. I was proud of the man for his place in the wrestling industry. I was witnessing his career going so well after missing much of Wahoo McDaniel’s wrestling career. I thought Tatanka would become a champion for sure.

“At WrestleMania IX, Tatanka received his first televised title shot in the WWF, against Shawn Michaels for the WWF Intercontinental Championship. Tatanka won the match by countout.” This was another win, but unfortunately, titles cannot change hands on a countout. I was happy for the win but disappointed at the outcome of no championship.

Vince McMahon and his company should have just given him the title. It would have been “over” because the fans were so into the Native American. If Vince had any concerns, he should have thought about the merchandise money that would have come flooding in for him and Tatanka. Tatanka would have looked awesome with the belt strapped around his waist. A missed opportunity from WWE (WWF, at the time).

You can watch the WM IX match on the homepage of his website: http://nativetatanka.com/

Tatanka still wrestles to this day and is active on Twitter, I am a follower of his: https://twitter.com/NativeTatanka?s=17

More information on Tatanka, can be found below:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tatanka_(wrestler)

māsihkīwin – wrestling

omāsihkīw – wrestler

māsihkī – (you) wrestle, as in a command.

māsihkīwin – Wrestling, Wahoo McDaniel

I remember as a boy watching wrestling with my parents, along with nisīmisak – my younger siblings. There was this Hawaiian wrestler named Dean Ho and his buddy Moondog Moretti. Dean was an old man by that time, but he was the main good guy. I must have been 5 years old at the time, it is mostly a blur but the times he won his matches were exciting because we were all cheering for the good guy.

There was another wrestler, but I cannot remember his name. He was an “Indian” wrestler, an Indian or First nations. He would get the beat down but then a drum would start beating in the background and it would give him “power” to get out of the hold. Great times to be a wrestling fan. This was all on a channel from British Columbia called All-Star Wrestling.

As I got older, I noticed another Native wrestler, his name was Wahoo McDaniel. He had a spectacular presence and a “tomahawk chop” that almost broke the sternum of any hapless man to get in the way. In 1986, he had this memorable feud with a Russian wrestler named Nikita Koloff. The feud was called the “tomahawk” vs. the “sickle,” which was a reference to the Russian sickle on the flag. I searched for this match online to no avail, so sad.

They both had their titles on the line, the National Champion, Wahoo and the United States Champion, Nikita. The winner would then amalgamate the titles into one because the company thought there were too many belts on TV, WTBS channel. I personally thought Wahoo should have kept the title because it was cool to have an “Indian” as champion. I could not find a free image of Wahoo, but at the bottom of this blog, there is an embed video of Wahoo vs Ric Flair in a “chop” battle.

I had such high hopes for a Wahoo win, but he was beaten. Wahoo was in the twilight of his long successful career and the so-called, Russian Nightmare, Nikita Koloff, was hotter that a firecracker on the fourth of July. He was being groomed for bigger things and Wahoo was used as a steppingstone, which I am sure he gladly did because even he knew that he had to job to the raising young star.

He wrestled 10 more years until his retirement in 1996. Unfortunately, he died of kidney failure “on April 18, 2002 at the age of 63” (https://wrestlerdeaths.com/wahoo-mcdaniel-death/). He left a great legacy for other Native American wrestlers such as Tatanka, who went on to became one of the most recognizable wrestlers in the 90s.

māsihkīwin – wrestling

omāsihkīw – wrestler

māsihkī – (you) wrestle, as in a command.

 

 

Sources:

https://en.wikipedia.org/wiki/Wahoo_McDaniel

http://www.adventuresinpoortaste.com/2014/12/05/art-of-gimmickry-the-native-american-wrestler/